traduzione a cura di Gabriele Guarda